Къавум папар мехъерик - Сватьи на свадьбе
Ша, лезги чIалал рахан!  |  10(304) 2016      
    - Гена чун санал ацукьарайди. Кьве гаф ийиз жеда.
    - Хорошо, что нас усадили рядом. Будет о чем поговорить.
 
    - Заз ина касни чидач. Авайвал лагьайтlа, мехъерин иесини вуж ятlа чидач.
    - Я здесь никого не знаю. Честно говоря, даже хозяина свадьбы не знаю.
 
    - Зазни чидач. Зун ви хатурдай атайди я.
    - И я не знаю. Только ради тебя и пришла.
 
    - Зи хатурдай?! Ви мукьвабур тушни?
    - Ради меня?! Разве они не твои родственники?
 
    - Ваъ, заз вибур хьиз хьанвай.
    - Нет, я думала твои.
 
    - Мад атайди атана, ял ягъан.
    - Ну, раз уж пришли, хоть отдохнем.
 
    - Вуна акl вучзава?
    - Что это ты делаешь?
 
    - Япара памбагар твазва, биши жез кичIе я.
    - Вату в уши вставляю, боюсь оглохнуть.
 
    - Ава кьван тlуьнар вуч я! Гьич инсаф ийизвач чаз.
    - Сколько же здесь еды! Совсем нас не жалеют.
 
    - За чиз-чиз- экуьнлай кlусни фу тlуьнач.
    - Я специально с утра ничего не ела.
 
    - Чара авач, къе тlуьна кlанда. Гьайиф я ман, терг тахьурай.
    - Придется сегодня поесть. А то жалко ведь, пропадет.
 
    СА ГЕРЕНДИЛАЙ.
    ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
 
    - Вуч ятlани ял кьунва зи.
    - Что-то мне дышать тяжело.
 
    - Эха са тlимил, гила тортунин тIямдиз килигна кIанзава. Пакагьанлай диета хуьда чна.
    - Потерпи чуток, осталось только торт попробовать. А с завтрашнего дна сядем на диету.
 
    - Пака ислен яни?
    - Завтра понедельник?
 
    - Ваъ, арбе я.
    - Нет, среда.
 
    - Пагь, ислендин югъ сакlани зи гъиле гьатзвач хьи, диета хуьн.
    - Эх, вот никак не могу застать понедельник, чтобы сесть на диету.
 
    МАД СА ГЕРЕНДИЛАЙ.
    СПУСТЯ ЕЩЕ НЕМНОГО  ВРЕМЕНИ.
 
    - Гьикьван тlуьртlани са вуч ятlани агакьзвачир хьтинди я.
    - Столько всего поела и все равно как-будто чего-то не хватает.
 
    - Ша за лугьун. Са кlус нисини фу.
    - Давай я угадаю. Кусочка сыра с хлебом.
 
    - Эхь, эхиримжи вахтара вуч тlуьртlани гугъуьнай са гъвечlи кlус нисини фу рикlе акьада.
    - Точно, в последнее время, что бы я ни поела, напоследок хочется закусить кусочком сыра с хлебом.
 
    - Чlехибуру тlуьн гьадав тамамардайла чун абурал хъуьредай.
    - Когда родители так заканчивали трапезу мы над ними смеялись.
 
    - Дидеди чаз «Акъваз, квезни кьуьзуь хайила сивин дад чир жеди» лугьудай.
    - Мама говорила: «Вот состаритесь, и тоже научитесь понимать этот вкус».
 
    - Кьуьзуьвал атанва жал?
    - Неуж-то старость пришла?
 
ТуькIуьрайди:
АЗИЗРИН Севда

Комментарии к статье

Будьте первым кто оставит комментарий к статье.

Оставить комментарий

Имя:     Email:

Так же в этом номере
И чил хайи диге я Къул туьхуьр мийир «Леки» - кьегьалрин кIватIал я Zabit Rizvanov fenomeni Бадейрин кьула
Статьи из этой рубрики
Деминихъ цIигелвал - Тоска по дему Фикирди тухвана - Задумался Кьве стха машинда аваз физва – Двое братьев едут в машине Сихилдин тар - Фамильное древо Суварин няни– Праздничный вечер
ЦIИЙИ ТИЛИТ
№: 11(316)
декабрь, 2017

Скачать PDF

РУБРИКИ

ПОЛЕЗНОЕ