Багъ гуьнгуьна хутан - Привести сад в порядок
Ша, лезги чIалал рахан!  |  2(296) 2016      
     -­ Къунши, экуьн хийирар!
     - Сосед, доброе утро!
 
     - Агъбат хийир!
     - И тебе доброго!
 
     - Вун мус хтана? Экуьн яралай вуна багъда вучзава? 
     - Когда ты приехал? Что ты делаешь в саду ни свет, ни заря?
 
      - Гатфар я ман!
      - Так весна же! 
 
     - Ша илифа. ЦIийиз хьра чранвай шакIукIа ава чаз.
     - Заходи к нам. У нас «шакука», только что из печи.
 
     - Сагърай! Вуна неъ, нуш хьурай! Захъ авайди кьве югъ я, авуна кIанзавай кьван кIвалахар лагьайтIа, гзаф.
     - Спасибо! Ты поешь, приятного аппетита! А у меня только два дня, а дел невпроворот.
 
     - Вуч тади ква?
     - Что за спешка?
 
     - Къе-пака Яран сувар я. Суваралди багъ гуьнгуьна хутуна кlанда. Бес вуна чилиз пер ягъазвачни?
     - Скоро Яран сувар. До праздников нужно привести сад в порядок. А ты не перекапываешь почву?
 
     - Ахьтин кIвалахрив зи ара авач.
     - Я с такими делами не лажу. 
 
     - Завай лагьайтIа, сал авачиз акъвазиз жедач.
     - А вот я не могу без огорода.
 
     - Къариди цикIен чразва. Нисинин фу чина тIуьн тавуртIа, за вакай хъелда.
     - Жена готовит «цикен». Если не отобедаешь у нас, я на тебя обижусь.
 
     - Заз амайди пер ягъун, тарарин хилер атIун, шитилар цана абуруз яд гун я.
     - Мне осталось только почву перекопать, обрезать ветки деревьев, посадить саженцы и полить их.
 
     - Мад вун пакагьалди сала ава лагь ман.
     - Скажи лучше, что ты до завтра в саду.
 
     - Я къунши, бес вуна жуван багъ вучиз гъиляй-­виляй вегьенва? Са чIавуз ам хуьруьн виридалайни хъсан саларикай тир. Давуд халуди адалди гьикI дамахдай!
     - Сосед, а почему ты свой сад так запустил? Было время, когда он славился как один из лучших в деревне. Дядя Давуд им так гордился!
 
     - Эхь, бубадилай алакьдай. Зун адал атанвач. Квелинда заз.
     - Да, отец умел. Я не в него. Мне лень.
 
     - Бес гатуз хтулар хтайла вуна абуруз вуч гуда?
     - Чем же ты будешь угощать внуков, когда они приедут летом?
 
     - Исятда туьквенра авачир вуч ава кьван?
     - Да чего сейчас только нет в магазинах?
 
     - Жуван майвайрив агакьдай затI авани?
     - Что может быть лучше своих плодов?
 
     - Хуьруьн жемятдиз вахт ава кьван? Идахъ галаз са гаф, адахъ галаз са гаф авуна, кIвализ хтайлани са вилив хабарриз килигна кIанзавани?
     - Да и времени у сельского жителя нет. Обмолвишься парой слов с этим, потом с тем, а возвращаешься домой - хоть одним глазком ведь нужно новос­ти посмотреть?
 
     -  Эхь.
     - Да.
 
     - Ахпа сериалдин вахт къвезва. Амай йифни интернетда акъатзава: мукьва­-кьилийрин гьалар гьикI ятIа акваз.
     - Потом наступает время сериала. Остаток ночи проходит в интернете: узнать как дела у родственников.
 
     - Эхь, вахт бес жезвайди туш. Мад вун хъвач кIвализ, зани амай кIвалахар агудин.
     - Да, времени вечно не хватает. Ну, ты возвращайся в дом, а я дела доделаю.
 
     - Хьурай. Аку, цикIен нез геж жемир!
     - Хорошо. Смотри, на цикен не опаздывай!
 
 

Комментарии к статье

Будьте первым кто оставит комментарий к статье.

Оставить комментарий

Имя:     Email:

Так же в этом номере
«Сувар» ансамблдин 20 йис! Юбилей къейд ийида Хайи чIалаз икрамзава Уфтан хьана Кусары - столица фольклора
Статьи из этой рубрики
Тамуз фин - Пойдем в лес Бадедин савкьват - Подарок бабушки Фикирди тухвана - Задумался Кьве стха машинда аваз физва – Двое братьев едут в машине Сихилдин тар - Фамильное древо
ЦIИЙИ ТИЛИТ
№: 8(324)
сентябрь, 2018

Скачать PDF

РУБРИКИ

ПОЛЕЗНОЕ