Ша, лезги чIалал рахан! | 8(291) 2015
– Я чан баде, вун ал ракъиник сариз тIвал ягъадалди галатначни? Са ял ягъ тIун!
– Бабулечка, ты не устала взбивать шерсть под палящим солнцем? Отдохни немного!
– Ви эмедин мехъералди тIимил ама. Мес-къуьж гуьнгуьна хтуна кIанзава.
– До свадьбы твоей тёти осталось совсем немного. Надо успеть доделать все вовремя.
– Ваз куьмекдани?
– Тебе помочь?
– Эхь, чан хтул. Риб гъваш бадедиз.
– Да, внученька. Принеси бабушке шило.
– Ам гьина ава?
– А где оно?
– Юкьван кIвале, тIакIа, геркил кIарасдин кьватида.
– В средней комнате, на подоконнике, в круглой деревянной коробке.
– Гьа-а, ватар авай яру къапуна. Исятда.
– А-а, красная коробка с нитками. Сейчас.
– Баде, гила сун месерал садни ксузмайди туш. Абуру руг кIватIзава, чка кьазва. Эмедини са пипIез вегьидайди я.
– Бабуля, сейчас никто уже не спит на шерстяных матрасах. Они только пыль собирают, да и место занимают. Вот и тётя куда-нибудь в сторонку уберёт.
– Москвадин кьуьд акурла адаз сун месни яргъанар акI кIан жеда хьи! Вишра сагърай лугьуда.
– Вот как увидит московскую зиму, ей ещё как захочется матраса и одеял из шерсти. Сто раз спасибо скажет.
– Ваз мад вуч куьмек ийин?
– Чем тебе ещё помочь?
– Амай сариз тIвал ягъаз куьмек це заз. Са тIвал гъваш жувазни.
– Помоги мне взбить остаток шерсти. Принеси и себе одну палку.
– Гьинай?
– Откуда?
– Багъда чумалдин тар жагъура, хух са яргъи-шуькIуь хел, аладара михьиз чкал. Жеда ваз вижевай тIвал.
– Найди в саду кизиловое дерево, отломи длинную, тонкую ветку, очисти её от коры. Будет тебе отличная палка.
– Маса тар виже къведачни?
– Другое дерево не сгодится?
– Ваъ. Масабур фад хада.
– Нет. Другие ломаются быстро.
– Ухь, баде. Зун галатнава. Зун кIвализ хъфейтIа жедани?
– Ох-х, бабуля. Я устала. Можно мне уйти домой?
– Хъфиз кIанзаватIа хъвач ман… АмукьнайтIа за ваз вун патал храз гузвай сумагдикай рахадай.
– Ну, иди если хочешь… Если бы осталась, я бы рассказала тебе о сумаге, который заказала соткать для тебя.
– Вуч сумаг?
– Что за сумаг?
– Ви жегьиз.
– Тебе в приданое.
– Баде, цIукьуд йиса авайдаз вуч жегьиз?!
– Бабушка, какое приданое в 14 лет?!
– Ви цIукьуд яшар хьанва, зи пудкъанни цIуд. Чан аламаз храна кIанда.
– Тебе 14, а мне уже 70. Нужно сделать пока я живая.
– Абур вуч фикирар я? Зи мехъерик сад лагьай кьуьл вунани чIехи бубади ийирвал я. Куьне кьведани гаф ганвайди я.
– Что это за мысли? Первый танец на моей свадьбе будете танцевать вы с дедом. Вы оба обещали.
– ДекIени! Бадеди ви мехъерик кIвачерал пихер жедалди кьуьлда. Хтулдин мехъерив къведай вуч ава кьван?!
– Да я только рада! На твоей свадьбе бабушка будет танцевать до мозолей на ногах. Что может быть лучше, чем свадьба внучки?!
Скачать PDF
Комментарии к статье
Будьте первым кто оставит комментарий к статье.Оставить комментарий