Сихилдин тар - Фамильное древо
Ша, лезги чIалал рахан!  |  4(287) 2015      
- Къецихъ акъатай къай аку тIун. На лугьуди, апрелдин йикъар туш, январдин цIиг я.
- Ты посмотри, какой мороз на улице. Как будто и не апрель вовсе, а середина января.
 
- Кlевира дакlарар, къари. Къаю тухузва зун. Тахьайтlани фул гала захъ.
- Закрой окно, жена.  Мне холодно.  И так знобит.
 
- Исятда.
- Сейчас.
 
- Вавай заз куьмек гуз женни?  За чи сихилдин тар туькIуьрзава.
- Можешь мне помочь? Я составляю наше фамильное древо.
 
- Ам гьикl туькIуьрзавайди я?
- А как это делается?
 
- Кlвенкlве за жуван тlвар кхьенва. Ингье юкьни-юкьва.
- Сначала  я написал свое имя. Вот, смотри, в самом центре.
 
- Гьа, акуна.
- Ну, да, вижу.
 
- Зи тlварцIихъай гьарма санихъ хилер вегьизва. Винидихъ квай хилер дидени буба я. Ахпа гьабурун дидеярни бубаяр. Чапла патахъни эрчIи патахъ вегьенвай хилер вахарни стхаяр я.
- От моего имени в разные стороны тянутся ветви. Те, что тянутся вверх - отец и мать. Дальше их отцы и матери. А влево и вправо  – это братья и сестры.
 
- Куь хуьре тарар кьилихъди акъатзавайди яни?
- В ваших краях деревья растут вверх тормашками?
 
- Ваъ! Вуч я кьван?
- Нет! А что?
 
- Ваъ лугьузватIа кlвенкlве дугулар рикlел хкваш.
- Ну, если нет, начинай  вспоминать с корней.
 
- Гьа-а, ихьтин чlавуз лугьузвайди йе: «Гьар са сейли итимдин далудихъ акьуллу са  дишегьли акъвазнавайди я»!
- Во-от! Именно в таких случаях говорят: «За каждым великим мужчиной стоит умная  женщина»!
 
- Абур чир хьана, бес зи тlвар вучиз кхьенвач сихилдин тарцел?
- Это  понятно, а почему в фамильном древе нет моего имени?
 
- Ви тlвар авачиз женни, чан къари?! Килиг садра,  зи тIварцIин чапла пата авай ичlи квадрат аквазвани ваз? Рикl авай пата.
- Да как же без твоего имени, дорогая женушка! Посмотри сюда, видишь пустую ячейку, слева от моего имени? Там где сердце.
 
- Аквазва, аквазва. 
- Вижу, вижу. 
 
- Вун авачир са югъни тахьурай захъ!
- Не дай бог ни единого дня без тебя!
 
- Гьа, хьана мад, ви чlалахъ я зун. Завай вуч куьмек кlанзава кьван ваз? Им регьят кар я хьи.
- Ну, полно, верю.  Так зачем тебе моя помощь? Это ведь просто.
 
- Чlехи бубайринни чlехи дидейрин тlварарал къведалди кьезил яз ак-вазва. Гьеле за улу бубаяр лугьузвач.
- Кажется простым, пока не дойдешь до имен прадедушек и прабабушек. Я уже не говорю про прапрадедов.
 
- Гьикl хьана, улу бубаяр рикlел хквезвачни?
- Что, не можешь вспомнить прапрадедов?
 
- Ваъ.
- Нет.
 
- Четин кар туш хьи, зенг ая жуван бубадиз, гьадавай жузуз.
- Не велика проблема! Позвони отцу, спроси у него.
 
- Вуна вуч лугьузва?! Вичин бубадин тlвар за рикIелай ракъурнавайди чир хьайитlа, ада зун хвавиляй  атlуда. Авайвал лагьайтlа, жувазни регъуьзва.
- Да ты что? Если он узнает, что я не помню имени его деда, откажется от меня как от сына. Да и самому стыдно, честно говоря.
 
- Сихилдин тарцикай гаф куда, хъел къвеч. 
- Заведи разговор о фамильном древе, он не станет злиться.
 
- Гьакl авуна кlанда. 
- Надо попробовать.
 
- Акъваз кван, бес имиярни эмеяр, халуярни халаяр вучиз авач ина?
- Подожди,  а почему здесь нет тетушек и дядюшек?
 
- Гьа, акунани? Ялгъуздаказ и тар туькIуьрун са акьван регьят кар туш.
- Вот, видишь? В одиночку с этим древом не так-то легко справиться.
 
- Ша, чна икl ийин. Вуна зенг авуна чlехибуруз чиниз эвер це, зани са хъсан хуьрек чран.
- Давай так. Ты позвони старшим, пригласи их к нам, а я приготовлю что-нибудь вкусненькое.
 
- Хъсан фикир я. Санал  чна ирид арха, мукьва-кьилияр рикlел хкида.
- Отличная идея. Вместе мы до седьмого колена всю родню вспомним.
 
- Акl ятlа зенг ая, зани  хинкlал чрадай гьазурвилер акван.
- Тогда ты звони, а я пойду,  займусь приготовлениями к хинкалу.
 
- Ваъ, хинкlал чрамир. Хинкlал акуртlа, серг галай мастни кlан жеди. Пака кlвалахал фена кIанзавайди я.
- Нет, хинкал не готовь. Увижу хинкал, захочу мацони с чесноком. А завтра на работу надо.
 
- Афарар чрайтIа гьикI жеда? Хъсан  хъчар ава.
- А как на счет афарар?  Есть отличная зелень.
 
- Афаррилай хъсан затI ава кьван?!
- Что может быть лучше  «афарар»?!
 

Комментарии к статье

Будьте первым кто оставит комментарий к статье.

Оставить комментарий

Имя:     Email:

Так же в этом номере
И чил хайи диге я Фадлай хьана кIанзавайди тир Волгоградда дидед чIал чирзава Лезги чIал кIанарзава Розадин мурад
Статьи из этой рубрики
Къайда бегьемди туш Жуван пипI - Свой угол Бадедин савкьват - Подарок бабушки Фикирди тухвана - Задумался Кьве стха машинда аваз физва – Двое братьев едут в машине
ЦIИЙИ ТИЛИТ
№: 8(353)
декабрь, 2021

Скачать PDF

РУБРИКИ
Tarixin izi ilə
Gəncliyimiz – qürurumuz
Чи къагьриманар
Yubiley
Люди и судьбы
Шаирар
"Самур" - 30
Редакциядин дустар
Яран сувар
Qarabağ müharibəsi
Diqqət: İnsan taleyi!
İnam və iman
"Soyuq günəş"
ЦIийи фильм
Dünya xalqları
Чи тарих
Тарих авайвал
Müsahibə
Спасём планету
Dünya ləzgiləri
Дагъустан
Диктант
Чи кьегьалар
Редактордин гаф
Чи классикар
"Самур" - 20
Мах
ЦIийи ктабар
Жеч гьа!..
Dağıstan xalqları
И чил хайи диге я
Добрые вести
Milli Məclisə məktub
Новости Россотрудничества
Известные лезгины
Марагълу инсанар
Redaksiyaya məktub
Языки мира
Лезги чIалан месэлаяр
Квез чидани?
Известные лезгиноведы
Лезгияр вирина
Юбилей
SOS!!!
С верой в душе
"Самурдин мектеб"
Мораль
Чи адетар
Məşhur ləzgilər
Новости на все голоса
Чи хуьрер
Хъсан хабарар
Известные кавказоведы
Чи адетар
Yeniliklər
Чешне къачу!
Чакай кхьенай ...
Алимрин веревирдер
Çıxışlarımızın əks-sədası
Барка
Эпитафия
Ша, лезги чIалал рахан!
Хабарар
Тарихдин геле аваз
Поэзия
Харусенят
Этнография
Дагестан
Народы мира
Спорт
Инсанар, кьисметар
Редакциядиз чар
Чир-течир
Yeni kitablar
Фольклор
Чи сейлибур
Дайджест
Чи тавдин кIвал

ПОЛЕЗНОЕ