Ша, лезги чIалал рахан!
Шадвал – Радость 12(283), декабрь, 2014 - Куь паспорт къалура. - Предъявите паспорт.   - Куьн Саратовдиз атунин себеб вуч я? - Цель вашего визита в Саратов?   - Хцин хизандал кьил чIугваз кlанзава. Муьжуьд йис я хайи хуьряй...
Дустар – Друзья 11(282), октябрь, 2014 - Вун зи дуст яни? - Ты мне друг?   - Дуст я! - Друг!   - Акl ятlа за лугьузвай са кlвалах ая. - Тогда сделай для меня кое-что.   - Лагь кван. Вун хьтин дустуниз рикlни гудачни?! ...
Гъуд регьятдиз акьадай чка – Где легче всего битым оказаться 10(281), октябрь, 2014 - Ви вилин кlан вучиз вили хьанва? - Почему синяк под глазом?   - Накь дустунин мехъерик квай. - Вчера на свадьбе друга был.   - Хъсан мехъер тирни? - Хорошая была свадьба?   ...
Ша, лезги чIалал рахан! 9(280), сентябрь, 2014 – Баха, вуна квекай хияларзава? – Сестричка, о чем ты задумалась?   – Иер мехъерикай. – О красивой свадьбе.   – Ам гьихьтинди хьана кIанзава? – И какой ты ее себе...
Гьина уьмуьр гьалун хъсан я? - Где лучше жить? 8(279), август, 2014 -  Куь хуьре инсандиз кьарай къведач хьи! Куьне гьикl эхзвайди я? Ша, вун шегьердиз куьч хьухь. Шегьерви хьун хъсан я. - Скучно у вас в деревне. Как вы терпите? Переезжай в город,  брат. Хорошо...
Кlвал маса гузва - Продается дом 7(278), июль, 2014 - Саламалейкум! Кlвал маса гузвайди Куьн яни? - Здравствуйте! Это Вы продаете дом?   - Эхь, зун я. - Да, это я.   - Килигиз женни? - А посмотреть можно?   - Бес гьикlа?! Ша, килига....
Гъуьл начагъ хьайила - Когда муж болеет 5(276), май, 2014 - Я паб, зи гьалар хъсан туш. - Жена, мне плохо.   - Ваз вуч хьанва? - Что с тобой?   - Зи тан авайвал тIазва. -  У меня все тело болит.   - Мекьи хьанва жеди. - Наверное простудился....
Меслят - Совет 4(275), апрель, 2014 - Заз вуна са меслят гана кlанзава. - Мне нужен твой совет.   - Гьихьтин? Куьмек гуз гьазур я зун. - Какой? Буду рад помочь.   - Зун кlвалахдихъ гелкъвезва,  ингье вуч кеспи хкядатlа...
Бадединни хтулдин ихтилат - Беседа бабушки с внуком 3(274), март, 2014 Баде, вахъ  шумуд вахни стха ава?  Бабушка, сколько у тебя братьев и сестер?   Чун цlуд аял тир: ругуд стхани кьуд вах. Нас было десять: шестеро братьев и четыре сестры.   Диде...
Дидединни хцин ихтилат - Беседа матери и сына 2(273), февраль, 2014 - Я чан хва, вун гьикьван кlвале ацукьда?  Акъат гъенел, акахьа маса аялрихъ! - Сынок, сколько можно сидеть дома? Выйди во двор, пообщайся с другими детьми!    - Кlандач, абурукай захъ...



ЦIИЙИ ТИЛИТ

РУБРИКИ

ПОЛЕЗНОЕ