Гъурбатда - На чужбине Ша, лезги чIалал рахан!  |  1(260) 2013  |  "Cамур"

- Я стха, вун лезги яни?
- Брат, ты лезгин?

- Ваз гьинай чир хьана?
- Как ты догадался?

- Ви телефонди "Лезгинка" ма-кьамдалди зенг яна.
- Твой телефон зазвонил под "Лезгинку".

- РикIивайни гьакI я!
- Да, действительно!

- И зенг галачизни заз вун лезги тирди чир жедай.
- Даже без этого звонка я бы догадался, что ты лезгин.

- Квелай?
- Как?

- Вун гьарайиз рахунилай.
- По тому, как громко ты говоришь.

(Кьведни хъуьрезва)
(Оба смеются)

- Им тек са заз ваъ, вири лезгийриз хас кьетIенвал я.
- Эта черта присуща не только мне, а всем лезгинам.

- Ибур галачизни вун лезги тирди кьатIун четин туш.
- Даже и без этого не трудно догадаться о том, что ты лезгин.


- Яни?
- Да?

- Дуьньядин гьи пипIе хьайи-тIани, заз жуванбур гьасятда чир жеда.
- В любой точке мира, своих я узнаю сразу.

- Зазни!
- Я тоже!

- Вун гьинай я?
- Откуда ты родом?

- Дагъустандин Каспийск шегьердай. Бес вун?
- Из города Каспийск Дагестана. А ты?

- Зун Къиргъизистандин Бишкек шегьердай я.
- Я  из города Бишкек Киргизии.

- Къиргъизистан гьинай, лезги чIал гьинай?
- Куда Киргизия, куда лезгинский язык?!

- Я чан стха, ваз Къиргъизистанда ава кьван лезгийрикай хабар авани?
- Брат, ты знаешь как много лезгин в Киргизии?

- Вуч хъсан!
- Как здорово!


- Вуна ина кIелзавайди я жеди.
- Наверняка ты здесь учишься.

- Эхь, за Нью-Йорк Университет-дин физикадин факультетдин IV курсуна кIелзава. Бес вуна?
- Да, я студент IV курса факультета физики Нью-Йоркского Универ-ситета. А ты?

- Зун Нью-Йоркдин Медицинадин Университетдин V курсунин студент я.
- Я студент V курса Нью-Йоркского Медицинского Универ-ситета.

- Валай гъейри ина мадни лезги студентар авани?
- А кроме тебя тут есть еще лезгинские студенты?

- Эхь, чун цIуд кас тир, вун галаз цIусад хьана.
- Да, нас было десять, с тобой уже одиннадцать.

- ЦIусад ваъ, цIувад - зи дустарни галаз.
- Не одиннадцать, а пятнадцать - вместе с моими друзьями.

- Гьаан! Гила чавай дем ийиз жеда.
- Ага! Теперь можно и «Дем» организовать.