Жузун-качузун - Расспрос Ша, лезги чIалал рахан!  |  12(259) 2012  |  "Cамур"

Вагь, им вун яни, я мирес?
Оо, ты ли это, родственничек?

Зун тахьана вуж хьурай?
Ну а кто, если не я?

Вун атурай, Рагъ атурай!
Добро пожаловать!

Аллагь рази хьурай!
Аллах да будет доволен тобой!

Чун лап цIигел хьанвай вахъ!
Как же мы соскучились по тебе!

Лап гьакьван?
Так сильно?

Вун гьиниз физва?
Куда ты идешь?

Бес вун гьинай хквезва?
А ты откуда возвращаешься?

Вун фадлай аквазмачир хьи!
Давно тебя не было видно!

Зун яргъара авай.
Я был долеко.

Вун мукьварал жезвайд я кьван?
Разве ты бываешь близко?

Къенез ша кван.
Заходи в дом.

Исятда са чаяр хъвада чна.
Сейчас чайку попьем.

Хъван ман, къарихъ хьанвай зун.
Давай попьем, меня жаж-да замучила.


Ацукь.
Садись.

Агата суфрадив.
Подойди к столу.

Регъуь жемир.
Не стесняйся.

Вучиз регъуь жеда кьван?
А чего стесняться?

Ихтилат ая. Хайидакай, кьейидакай, свас гъайидакай, паб рахкурайдакай.
Рассказывай, кто родился, кто умер, кто женился, кто развелся.

Чай хъухъ, фу неъ.
Пей чай, поешь.

Вун тух яни?
А ты сыт?

Мад зун хъфин.
Мне пора.

Ваз тади яни?
Торопишься?

За яран стхадални кьил чIугуна кIанзава.
Мне еще к деверю зайти нужно.

Атай кIвачер сагъ хьурай!
Спасибо что пришел!

КIвалер-къар къени хьурай!
Мир вашему дому!

Бубадиз, дидедиз, вахаз, стхадиз саламар лагь.
Передай привет отцу,  матери, сестре, брату.

 Чун рикIелай алудмир.
Не забывай нас.