КцIарин базарда - На кусарском рынке Ша, лезги чIалал рахан!  |  10(257) 2012  |  "Самур"

Югъ рекьиз кIандата, КцIарин базардиз вач.
Если хочешь убить время, отправляйся на кусарский рынок.


Ина шейэр маса гузвайбур вири танишар я.
Продавцы здесь все сплошь знакомые.


Ваз чизвайбур туштIани абуру ваз танишвал гуда.
Даже если  ты их не знаешь, они дадут о себе знать.


Ша, гила ниси маса гузвай цIуд къуншидикай садав агата кван, гьикI агатдатIа.
Поди выбери  одного из десяти соседей продающих сыр.

- Квез хипен ниси авани?
- У вас есть бараний сыр?
- Ава, цIийидни ава, кьеле атIан-вайдини.
- Есть. И свежий, и соленый.
- ЦIвегьни авани?
- А сыворотка, тоже есть?
- КцIарин базар цвегь авачиз  женни?
- Какой же это кусарский рынок без сыворотки?!
- ЯтIа квез таза шурни ава жеди.
- Ну,тогда у вас должен быть и  свежий творог
- Бес гьикI, бубад хва!
- А как же, приятель (сын своего отца)!
- Це вах,  кьве кило нисини, са кило шурни, са литр цIвегь.
- Давай сестра,два килограмма сыра, килограмм творога и литр сыворотки.
- Афнияр шумудахъ я?
- Почем огурчики?
- Ваз  гьавайда!
- Для тебя бесплатно.
- Вучиз, хийир яни?
- Почему, к добру ли?
- Кьуьхуьрвиди кьуьхьуьрвидиз афнияр пулунихъ гудани?
- Не продаст  же кухурский кухурскому огурцы за деньги.

- Картуфар гьининди я?
- Откуда картошка?
- Уьнуьгъринди ава, СтIуринди ава, Кичандинди  ава...  Ваз гьининди кIанда?
- Есть аныхская, есть судурская, кичанская есть. Тебе какую?
- Заз вурваринди кIанзава.  Вурва-рин картуфар сав жеда.
- Мне урвинскую. Урвинская картошка бывает рассыпчатой.
-  ТIигьирин келемар авани?
-  Капуста дузтагирская есть?
- Маса чкадинди гьинай хьурай кьван?
- Ну а откуда ей еще быть?

- Икьван чIехи базардай  са ич жа-гъидач жал?
- Неужели во всем рынке не найти ни одного яблока?
- Бес ибур ичер тушни?
- А это все разве не яблоки?
- Палметар я ман.  Зун чкадин сортарихъ цIигел я.  
- Это все пальметы. А я ищу местные сорта.
- Къекъвемир, ахьтинбур амайди туш.
- Не ищи, таких не осталось.

- Я къунши! Им къе тукIунвай гьер яни?
- Эй сосед, барашек сегодня зарезан?
- Чаз накьанан як амукьзвайди я кьван?
- Разве у нас залеживается вчерашнее мясо?
- АкI ятIа пи галачир чкадикай са-кьве кило алцума.
- Ну тогда взвесь мне пару килограммов нежирного мяса.
- Бубад хва, вал пи галачир як незвайдан гьал алач гьа! Ви гьар хъуь-къвекай вад гурцIул тух жедайвал я!
- Родной, что-то непохоже чтобы ты питался нежирным мясом. Одной твоей щекой смогут наесться пять щенков.

- Хьран фу  шумудахъ я?
- Почем хлеб из «хьар» а?
- Къатай фу пудкъад, тIили фу пуд-къанницIуд, чар авай фу - кьудкъад кепекдихъ..
- Дрожжевой – 60, бездрожжевой- 70, слоеный- 80 гяпиков.